¡Corran, corran!
Bien hecho.
Lo estoy intentando.
¡Bien hecho, Jay Parks!
Muy bien, vamos.
Ojo adelante. 6-22. X-3. ¿Está bien?
- Claro. - A la una, a la una. ¿Listos?
Seis.
Dos.
Seis. Tres. Cuatro.
Mi nombre es Morgan, Juego al fútbol,
Nos rompimos el alma
para organizarnos para el partido del domingo,
El entrenador nos dijo que descansáramos y nos relajáramos unos días,
A uno de mis compañeros, Davis,
se le ocurrió la idea de ir a la isla,
Él se encargó de organizar todo,
Convencí a Brian, nuestro representante, de venir,
Me pareció que también le vendría bien el día libre,
Será genial volver al campo y disfrutar del espacio abierto
que el hombre no arruinó con su tecnología,
Mi padre solía decir, : "Morgan,
un día la tierra se vengará
del hombre por arruinarla con toda su basura,
Deja que el hombre siga contaminándola como lo hace, y la naturaleza se rebelará,
Y será una rebelión impresionante"
Por supuesto, nunca lo tomé en serio,
pero aún recuerdo cómo me miró cuando dijo,
"Nunca sabrás cuándo o dónde sucederá,
Y una vez que empiece, nunca sabrás cómo o cuándo terminará"
Es raro cómo pienso en la predicción de mi padre
cuando voy al campo, como hoy,
Esta noche comemos ciervo, ¿no?
- Aún no lo tenemos. - Ya lo tendremos.
¡Ellos sí!
Vámonos de aquí.
Oye, ¿para qué hiciste eso?
Davis, ya ganamos. El pobre desgraciado perdió.
- ¿Qué más quieres? - Vete de aquí.
Oye, vamos, déjalo.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Por Dios.
Dios mío.
Quédate con él, Brian, ya vuelvo, ¿sí?
Hola.
¿Hola?
Hola.
¿Hola?
¿De dónde mierda sacó esas malditas gallinas?
¿Sabe que esas desgraciadas casi me matan?
No tenía nada que hacer ahí.
Me llamo Morgan. Necesito un teléfono.
Hubo un grave accidente en el bosque. Mi amigo está muerto.
No tenemos teléfono.
- Bueno, ¿dónde puedo hallar uno? - Por aquí no podrá.
Somos la única granja en esta parte de la isla.
¿Qué? ¿No hay nadie más?
¿Consiguió ese caballo en el establo
- cerca de donde llega el ferry? - Sí, así es.
Bueno, cuando lo devuelva, ellos le darán un teléfono.
Gracias. Cuando llegue allí, ya no lo necesitaré.
Por favor, señor...
¿Podría venir a ver algo que me aterra?
Mire, señora, ya he visto a sus gallinas.
No. No, esto es otra cosa.
No se lo pediría si el Sr. Skinner estuviera aquí. El Señor sabe que no.
Pero tengo miedo de que ellos lo consigan.
¿Quiénes son "ellos"?
Por favor, señor, eche un vistazo rápido,
y dígame si cree que es lo que es.
Por favor.
Mire.
¿Le parecen agujeros de ratas?
Sí, sin duda.
Lo sabía. Llegaron a la comida. Deben haberlo hecho.
¿Ha alimentado a las gallinas con esto?
No. Ésta es la forma en que el Señor nos lo da.
Las gallinas no lo tocarían,
a menos que lo mezclemos con la comida y el salvado.
A esa avispa parece gustarle.
A.D.L.D.
¿Qué es?
El Señor nos los dio porque nos lo merecemos.
Rezamos con frecuencia.
Y el Señor lo verá, y ya no necesitaremos dinero. Jamás.
Mire, señora, creo que no se da cuenta de lo peligroso que puede ser esto.
El Sr. Skinner está en la ciudad en este instante,
haciendo un negocio importante por esta comida.
Es lo que está haciendo ahora
mientras nosotros estamos aquí parados conversando.
Sí, pero eso no ayudará
si, además de esas gallinas, otros comieron esto.
Bueno, nada de nuestra granja mató a su amigo,
si es lo que está pensando.
¿Cuánto cree que puedan crecer esas ratas
si comieran esta comida?
El Sr. Skinner sabrá qué hacer, sin importar qué la coma.
Sabrá exactamente qué hacer.
Sí, bueno, eso espero, porque volveré.
SÓLO TRÁFICO DE FERRIES
No pensé que volveríamos así.
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Creo que dejaremos que el forense lo descubra.
Tenemos que decirle lo que creemos, ¿no?
No, no me parece.
Quedaríamos como un par de idiotas si le decimos al fiscal
que algo gigante mató a nuestro amigo, ¿no?
¿Cuántas veces te lastimaron en el fútbol profesional?
No sé.
No creo que haya ningún tipo en la liga que no se haya desmayado.
Salvo Davis.
Hace siete años que juega para el equipo.
Nunca lo sacaron del campo.
Sí, ¿a qué quieres llegar?
Lo que quiero saber es, ¿cómo le sucede esto
a un tipo tan afortunado?
Bueno, creo que se le acabó la suerte.
Disculpe, señor.
¿Sí?
- ¿Sucedió algo hoy, señor? - ¿Sucedió algo?
Algo raro.
Bueno, un hombre murió cazando ciervos en una de las islas.
Se cayó del caballo.
- ¿Se refiere a algo así de raro? - No exactamente.
Vi el cadáver.
Sus dos amigos lo trajeron. Estaba todo hinchado y horrible.
¿Sabe a lo que me refiero?
Supongo que sus amigos no habrán dicho
que vieron cosas gigantes,
¿Algo por el estilo, señor?
¡Dios!
¿Quién está ahí?
Señor, sálvame, sálvame.
Acabo de volver de la oficina del forense.
Sí, ¿qué dijo?
Por la cantidad de veneno en el cuerpo,
estima que a Davis lo picaron no menos de 250 avispas.
Por Dios.
Vamos.
- ¿Adónde? - A la granja.
¿Para qué quieres ir ahí?
De paseo.
Me gustaría acompañarte,
pero esta noche me voy para Chicago.
Vamos, Brian, por favor.
Nene, si no armo la promoción en Chicago,
no tendrán fanáticos que los vean jugar al fútbol.
Vamos, sabes muy bien
que no tienes que estar ahí hasta dentro de dos días.
Bueno, está bien.
A decir verdad, no me entusiasma tanto
ir ahí contigo, Morgan.
Vamos, Tom. Date prisa, por favor.
Tom, sigue andando.
¡Oh!
Por favor, deténgase. Por favor.
¡Por favor, por favor, deténgase!
¿Por qué no te detuviste?
- ¿Para qué? - La chica estaba embarazada.
- ¿Y? - Quería algo, Jack.
- Quizás estaban en apuros. - Puede esperar.
Los recogeremos de regreso.
No te importa nadie más que tú mismo, ¿verdad?
¿Eso es lo que opinas de mí?
Creo que eres el hombre más egoísta que conozco.
Y ¿por qué trabajas para mí?
Porque no es tan fácil hallar trabajo para una bacterióloga, Jack.
¿Quién te dijo que estudiaras eso?
Eres un desgraciado, ¿sabes?
De hecho, lo sé.
Tom, no sé qué vamos a hacer.
Cálmate. No te preocupes, cariño.
¿Quién puso esta maldita puerta aquí?
Oye, ¿qué es eso?
¡Dios mío! ¿Qué crees que las mató?
Sea lo que sea, hizo un buen trabajo con las puertas del granero.
Estoy muy impresionada, Jack. ¿Y tú?
Bueno, no sé. Es difícil de decir si están muertas.
¿Cómo sabemos que un payaso no hizo esto con yeso
y un puñado de plumas de avestruz?
Veamos si podemos hallar a los granjeros.
No veo a nadie.
¡Sr. Skinner!
¡Hola!
¿Hay alguien por aquí?
Dijo que estaría aquí.
- Bueno, quizás esté atrás, ¿no? - Sí.
Lo siento, señora.
Creí que era...
Bueno, no sé qué...
Estoy confundida. Eran ellos los que venían.
El Sr. Skinner dijo que vendrían.
¿Qué le pasó en el brazo?
Fueron los gusanos gigantes, señorita, esas cosas horribles que se arrastran.
- Y luego vinieron las ratas. - ¿Las ratas?
En el granero, ratas gigantes y horribles.
- Bueno, buscamos al Sr. Skinner. - ¿Para qué lo quieren?
Bueno, hoy debíamos encontrarnos aquí con él.
El Sr. Skinner no vino a casa anoche.
Quizás se quedó en la ciudad.
Bueno, eso no importa. Usted puede mostrarnos lo que tiene aquí.
Pero el Sr. Skinner nunca se queda a pasar la noche afuera. Jamás.
¿lntenta decirme que perdí el tiempo viniendo hasta aquí?
¿Hizo un acuerdo comercial con él?
No, no exactamente.
Entonces, no podré mostrarle nuestro secreto. No estaría bien.
Mire, no viajé a este maldito agujero
para ver cadáveres de gallinas.
Ahora, ¿tiene algo para vender o no?
Espera, Jack.
¿Por qué no intentas actuar como un ser humano para variar?
Sra. Skinner, debemos volver a la ciudad.
Muéstrenos con qué alimentó su esposo a las gallinas.
No dejaré que el Sr. Bensington se aproveche de usted, se lo prometo.
Está bien, señorita, le mostraré. No me importa qué suceda.
Sólo quiero que mi esposo vuelva conmigo.
¿Lo ven?
¿Para eso nos hizo venir aquí su esposo?
Igual que lo halló el Sr. Skinner. Igual que ese día.
Al principio creyó que era petróleo, y que nos haríamos ricos.
Vamos, Lorna.
Espera un momento, Jack, espera. Mira esto.
Nunca he visto nada igual.
¿Cómo fue que su esposo le dio esto a las gallinas?
Bueno, cuando descubrimos que no era petróleo,
no había nada que hacer, y se lo dimos a las gallinas.
- ¿Desde el suelo, así? - No, señorita.
No lo comerían si no lo mezclábamos con alimento de gallinas.
- ¿Y todas las gallinas crecieron? - Sólo los pollitos.
Nada parecía afectar a las adultas. Nada en absoluto.
No le sucedió nada a las gallinas adultas, ¿verdad?
Bueno, ninguna creció, si a eso se refiere.
Pero no dije que no les sucediera nada.
Y bien, ¿qué pasó?
Las grandes se las comieron.
Vamos, Lorna.
- Sra. Skinner... - Usted no me agrada.
Bueno, si eso vale algo,
me gustaría esperar a que la Srta. Scott lo analice.
No quiero tratar más con usted.
No me habrá tomado en serio, ¿verdad?
- Sólo estaba bromeando. - Jack, ¡mira!
Gracias.
¿Las vieron? Fue anoche.
Estaban en medio del camino. Justo frente a nosotros.
- Casi atropellamos a una. - ¿Qué eran?
No podían ser lo que parecían.
Sí, lo eran. Eran ratas enormes.
Nunca vi algo tan horrible en mi vida.
Los sacaremos, y nos seguirán.
No tiene caso. Rompí el eje trasero.
¿Vuelven a la ciudad?
Debemos parar en una granja primero, y luego volveremos.
Está bien, si seguimos aquí, ¿podemos volver con ustedes?
Mejor acompáñennos ahora.
No hay problema, estaremos bien. Nos quedaremos dentro del remolque.
Morgan.
¿Está bien?
Qué suerte que pasaran por aquí.
Bueno, de hecho, no pasábamos por aquí solamente.
- Vinimos a ver al Sr. Skinner. - ¿Para qué?
- ¿Usted es el Sr. Skinner? - No, no soy el Sr. Skinner.
¿Sabe del alimento que los Skinner tienen aquí?
Sí, un poco.
Bueno, no puedo hablar ahora, > pero si tienen intención
de involucrarse, llegaron tarde. Mi empresa tiene todos los derechos.
Quizás no quiera ver al Sr. Skinner después de todo.
No quiero socios.
Hasta que el Sr. Skinner no venga y diga que le dará nuestra comida,
Sr. Bensington, somos los únicos dueños.
El Señor nos lo dio para que hagamos lo que queramos.
Bueno, parece que perdimos esta partida.
De todos modos, mi empresa tiene la primera negativa.
La Srta. Scott estaba cuando el Sr. Skinner hizo la oferta.
Eso fue ayer a la mañana.
Bueno, supongo que legalmente tiene razón.
- De eso no hay duda. - Bien.
Cuando haga la acusación ante el fiscal,
sabré a quién nombrar.
¿De qué mierda habla?
Homicidio culposo, creo que así le dicen.
Mi amigo fue asesinado por sus avispas ayer a la tarde.
Nos son mis avispas.
Si es dueño del producto,
creo que será responsable de lo que hagan.
Espere un momento.
Esperaremos un poco más.
Mi amigo y yo le daremos una mano para eliminarlas.
Bueno, mejor lárguense de esta tierra. Son intrusos.
Lo siento, no podemos.
Debemos meter a las avispas en sus nidos, y no se irán hasta que oscurezca.
¡Malditos desgraciados!
Soy Lorna Scott.
¿Usted acompaña al Sr. Simpatía?
Estoy a cargo de los estudios bacteriológicos de su planta, sí.
Debe ser un trabajo fascinante.
Como muere por saber lo que es, se lo diré.
Dejo que la bacteria crezca hasta que sea tolerable.
Qué interesante.
Brian, necesitaremos una mecha.
Quizás una soga cubierta de pólvora de nuestros cartuchos,
y algo de yeso o cemento. Fíjate si los Skinner tienen un poco, ¿sí?
No quiere mujeres cerca cuando hace sus cosas, ¿no?
- Mis cosas. - Enfrentarse al peligro.
- No me molesta. - ¿Está seguro?
¿Qué habría de molestarme?
- ¿Puedo acompañarlo entonces? - ¿Por qué no?
No será fácil, pero creo que puedo aprender a quererlo.
Es el primer hombre que conozco
con el coraje de vencer a Bensington.
¿En serio? Usted es agradable.
Thomas, pateó.
Aquí.
¿Te gusta lo que ves?
Sé que no soy muy atractiva así embarazada, pero...
No, no es eso.
Creo que todo esto no fue tan buena idea después de todo.
Creí que veríamos todo con más claridad.
Thomas, veo todo muy claramente,
y no voy a cambiar de parecer.
Pero es mi bebé. Quiero que lleve mi apellido.
Tendrá su propio apellido.
¿Alguien alguna vez te dijo que estás loca?
¿Porque estoy feliz de que tengamos un bebé?
Sería igual aunque estuviéramos casados.
Pero no nuestra relación, la tuya y la mía.
¿Cuál es la diferencia, maldita sea? Aún somos las mismas personas.
Dime qué cambia un tonto certificado de matrimonio
en nuestra relación.
Oye, es justo de lo que hablo. ¡Nada!
Y por eso no lo quiero.
Thomas, mírame.
Me amas, ¿verdad?
Y te amo.
Vivimos juntos. Crecemos juntos.
¿Puedes creerlo?
Es enorme.
Vamos, volvamos a la granja.
Dios, perdóname por hacer cosas malas.
Juró que no volveré a pecar si me devuelves a mi marido.
Debe verla un médico, Sra. Skinner.
El Señor cura a los enfermos, Lorna. Está en la Biblia.
Sí, bueno, quizás deberíamos llevarla con nosotros esta noche.
No, no puedo hacer eso.
Cuando el Sr. Skinner vuelva, querrá que esté aquí.
Así será.
Sr. Morgan.
Sr. Morgan. Sr. Morgan. Tienen a Lorna.
Dios se apiade de esa pobre niña.
- ¿Qué pasó? - Le mostraré.
- Iré por mi arma. - Sí.
Esa loma detrás de la casa. Ahí los vimos.
De repente, ¡se nos vinieron encima!
Y Lorna subió corriendo a la loma, pero la tierra cedió,
y cayó ahí dentro.
Ahí fueron las ratas gigantes.
Pero Lorna está ahí abajo.
¡Lorna!
- Lorna, ¿me oyes? - ¡Morgan!
- Morgan, ¡sácame de aquí! - Voy a bajar.
¿Seguro que eran ratas?
- Conozco una rata cuando la veo, señor. - Dame una mano.
Son casi grandes como caballos.
¿Hay algo a lo que no le haya dado de comer, Sra. Skinner?
Trae la soga y la linterna del jeep.
Sí.
Señor.
Sucedió tal como dijo el Sr. Skinner.
Nos castigan por cometer pecados contra la naturaleza.
El único pecado, Sra. Skinner, es su maldita estupidez.
No es un buen hombre, Sr. Bensington. Lo que dice y hace.
- ¿Estás bien? - Sí. Alcánzame la escopeta.
Ahí te la paso.
- ¿La tienes? - Sí.
Súbela.
¡Morgan! ¡Morgan!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Morgan!
Ten cuidado ahí.
- ¿Dónde están esas ratoneras? - Ahí.
Ahí.
- Bensington, ¿viene conmigo? - No sea tonto.
Gracias, Brian.
¿Estás bien?
Venga.
Gracias a ustedes perdimos el último ferry.
Desgraciado.
Thomas.
- Cariño. - ¿Sí?
- ¿Podrías levantarme, por favor? - Sí, claro.
¿Estás bien?
Sí.
Se detuvo. Se detuvo.
¿Qué mierda fue eso?
Thomas.
Rita. Rita, ven a la puerta.
Sal.
¿Qué pasa, Tom?
¡Dios mío!
¡Tom!
Míralas.
- Tom. - Vamos, salgamos de aquí.
Vamos. Vamos.
Tom, no puedo...
Están por todas partes.
- En todos lados. En todos lados. - Ratas enormes.
¿En la ruta, donde estaba su remolque?
- Junto al remolque, sí. - Espera, ¿cuántas había?
No sé. Están por toda la ruta.
Vamos, Lorna, conduciremos a donde están.
Espere aquí.
¿Qué mierda cree que hace?
Este auto es la única manera de salir de aquí.
Por eso me lo llevo.
Si alguien quiere venir, que venga. Ahora, deme las llaves.
- No hasta que estemos a salvo. - ¡A salvo un cuerno!
¡Es mi auto, maldita sea! Deme las llaves.
Bien, Bensington, le daré las llaves,
pero si intenta llevarse a esta gente antes de que yo lo diga,
tendrá que pelear con algo más que ratas. ¿Entendido?
Un momento, Morgan. ¿Cómo nos atacarán dentro del auto?
Apenas nos saquen del camino, nos darán a elegir
entre morir dentro del auto o salir y que nos coman.
Bueno, no le oigo ninguna sugerencia.
¿Qué tal ésta?
Usted y yo vamos en mi jeep y vemos qué pasa, ¿eh?
¿Para qué mierda?
No sé. Quizás esos chicos exageraron un poco.
- No me interesa. - Quizás exageraron mucho.
- Aun así no me interesa. - Bueno, quedamos tú y yo, Brian, vamos.
Quizás tenga razón, Morgan. Su auto es cerrado.
Podríamos atravesar a esas desgraciadas.
Está bien, Brian, tú ve y atraviésalas con este hombre.
Si no lo logras, al menos lo intentaste.
Dime una cosa, ¿sí? ¿Para qué mierda iremos ahí?
En este jeep abierto, no tenemos oportunidad.
Idiotas desgraciados.
Son peores de lo que creí.
¿Jack?
Jack, la chica está mal. No sé qué hacer.
Se detuvo.
Quizás tenga un aborto.
¡Ayúdame! Éste es el fin. ¡Lo quiero todo!
¿No oíste lo que dije?
Dije que la chica está mal. Podría morir.
Trae cualquier recipiente. Baldes, botellas, jarros, cualquier cosa.
Cargaremos el auto y nos iremos de aquí.
Esa chica no te importa, ¿verdad?
Sólo piensas en ti mismo y en el dinero.
¿Sabes lo que vale este alimento?
Millones, podrás usar los billetes de $100 como papel higiénico.
Tirarlos por el inodoro sin siquiera contarlos.
Bueno, no sabía que querías el dinero para eso, Jack.
Aunque debo reconocer algo, eres creativo.
Eres un hijo de puta bueno para nada, pero eres creativo.
¿Por qué te detienes?
¿Qué estás haciendo?
No creerás que eso las va a alejar, ¿verdad?
Voy a seguir el camino hasta ahí abajo.
¿El camino? Por ahí vienen las ratas.
- Las ratas vienen... - Tranquilo, Brian. Tranquilo.
Tenemos suerte. La cerca nos lleva directo al agua.
¡Dios santo, Morgan! Viste lo grandes que eran.
Esta maldita cerca no las detendrá,
- nada las detendrá. - Bueno, quizás no.
Aunque lo hiciera, saben nadar. ¿Lo sabías? Las ratas saben nadar.
Nadarán hasta el otro lado.
No, no lo creo. Si caen al agua,
se hundirán hasta el fondo.
Por favor, ¿bromeas?
¿Nunca viste películas de hipopótamos en el agua?
Yo nado tan bien.
Sí, bueno, hace mucho que lo hacen.
- Igual que las ratas. - Sí, pero pesando 300 gramos.
¿Y?
Con 70 kilos,
la atracción de la gravedad hará lo suyo.
Creo que tendrán que aprender a nadar otra vez.
Podrías equivocarte.
Y la cerca va hacia el agua en este extremo.
Si nos atacan a campo abierto, estamos muertos.
Hay una cerca intacta por todo el lado norte de la isla,
- con agua a ambos lados. - Eso no las detendrá.
Con carga eléctrica, sí.
Deberías ver lo gracioso que luces, Jack.
Estás aterrado de que vengan las ratas,
pero quieres tanto el dinero que te arriesgas.
¡Bueno, llena esto, maldita sea! Se está secando.
Creo que eso debería quedarse donde está.
- ¿De qué mierda hablas? - Bueno, no se ve bien
como una súper contribución al mundo.
¿A la gente hambrienta?
La alimentarás con pollos enormes, ¿no?
¡Sí, y con vacas, ovejas, patos y pescados gigantes, lo que quieras!
Sí, pero ¿las criaturas más grandes no estarían más hambrientas?
Ya pensé en eso, niña.
Me llevaré esto y lo convertiré en una planta alimenticia.
Alimentarás a los grandes animales con grandes plantas.
Claro. Y dentro de cinco años, el hambre será cosa del pasado.
Y por eso lo haces, ¿no, Jack?
Para beneficiar a toda la gente hambrienta de este mundo.
- En especial a los niños. - Dios, vas a hacerme llorar.
Oye, Lorna, me sorprendes. Siempre creí que eras como yo.
Cualquier cosa por dinero.
No, te estás subestimando, cariño.
Nadie podría ser tan perra como tú.
Eres el número uno.
Oí cómo discutiste con Bensington.
¿Estás preocupada?
- No. - ¿Y por qué perdiste tu empleo?
No iba a dejar que las ratas me comieran
antes de decirle a Bensington todo lo que pensaba de él.
¿Estás bien?
- Creo que voy a vomitar otra vez. - Levántate. Vamos.
- Es mi culpa. - ¿Su embarazo o que estuviera afuera?
Ambas cosas.
Bueno, ya es tarde para hacer algo al respecto, ¿no?
Dios, ayúdanos.
Nunca más volveré a pecar, jamás.
No dejes que las ratas nos coman. Por favor, Señor.
- ¿Es suficiente? - Sí.
- Está bien. - Bien.
Vamos, nena.
Enciende esta cosa.
Eso es.
Toma la escopeta, Brian.
¿Sabes algo?
Debería estar en Chicago pasado mañana.
- Sí, lo sé. - ¿Crees que llegaré?
Espero que sí.
Dios, aquí vienen.
- No dispares. - ¿Y si esto no las detiene?
¡Ganamos!
Morgan, ¡ganamos!
Bueno, vámonos de aquí. Vamos.
Está bien.
¡Tenías razón! ¡No saben nadar!
Vamos.
Si fuera un pez, pensaría que fue fácil.
¿Qué sucede?
¿Contaste cuántas ratas había en el agua?
- ¿Ahora? - Sí.
No, no las conté.
De haberlo hecho, sabrías que sólo había la mitad
de las que dejamos atrás.
¿Y qué?
Creo que el resto hará otra cosa.
¿Como qué?
Mejor averigüémoslo rápido.
¿Adónde mierda vas?
Vamos, Morgan, vámonos. Vamos, larguémonos de aquí.
Dios.
¡Brian!
¡Morgan!
Si te importa esa chica con tu bebé,
mejor cambia de opinión.
Una vez que me vaya de aquí, ninguno saldrá con vida.
No puedo llevarme a Rita con todas esas ratas. Ni loco.
Usted no las vio.
Escúchame, ve a buscar a esa chica embarazada
y métela en el auto.
Y no me vengas con tonterías. La anciana también vendrá.
¡Bueno, ve a buscarlas, maldita sea!
Sí, así es, Jack. Asegúrate de llevarte a la Sra. Skinner.
Necesitarás su firma para obtener los derechos, ¿no?
¿Qué le pasó a tu amigo? ¿Te abandonó?
Oye, oye, oye, oye.
Oye, vamos. Suéltame, hijo de puta.
¡Oye, oye! ¡No, basta! ¡Por favor, basta! ¡Detente, no!
¡No!
¡Dios mío! ¡Miren! ¡Miren! ¡Miren!
¡Dame la escopeta!
Sr. Thomas.
¡Thomas!
Escucha, todo saldrá bien.
Mejor ve al cuarto con Rita. No se siente bien.
Parece que la blanca es la líder.
Ahorra tu energía. Están muy lejos.
- Oye, las asustamos. - Sí, por un tiempo.
Podríamos aguantarlas para siempre.
Cálmate, ¿quieres?
¡Sr. Morgan! Sr. Morgan, el pozo se secó.
Sólo Dios sabe cuánto he bombeado.
Sí, bueno, deje de bombear.
Esas ratas cortaron el caño que va al pozo.
¿Qué hacemos con el agua?
Eso no importa. Esas ratas estarán ahí
mucho más de lo que tengamos sed.
Dios mío.
Morgan, ¿cómo sabemos
que no podemos dispararles desde aquí?
Si estuvieran siete metros más cerca, les daríamos a todas.
¡Estás desperdiciando los cartuchos!
- Sí, lo sé. - Pero es lo único que nos salvará.
Thomas, cuenta los cartuchos.
Si le damos a una rata con cada cartucho, tendremos suficientes
para hacer una barbacoa popular.
Tienes una respuesta para todo, ¿no?
No deberíamos haberte escuchado, quizás Bensington tenía razón.
- Sí, en eso tienes razón. - ¡Nada te afecta, maldita sea!
Ya podríamos habernos ido de aquí de no ser por ti.
Te diré algo. El auto de Bensington sigue ahí.
Puedes llevártelo si quieres. Seguro que no le molestará.
Sé mucho sobre partos.
Al vivir en una granja, hay que saber de eso.
Todo va a salir bien.
- Lorna. - Sí.
- ¿Sabes usar una de éstas? - Claro.
- ¿Alguna vez disparaste? - No.
Genial. Bueno, está lista.
Apóyala firmemente en el hombro. Patea, ¿sí?
Sí.
Dios, sé que mi esposo no volverá conmigo. Lo sé, lo sé.
Era el mejor hombre de todo el mundo.
¿Puede que Bensington tuviera razón? ¿Podríamos haberlas atravesado?
Sí, es posible.
¿Cómo puedes estar tan calmado? ¿No tienes miedo?
Claro, pero me preocupa más que esas ratas intenten ganarme.
Si te dijera cómo me siento ahora, creerías que estoy loca.
Dime.
Quiero que me hagas el amor.
Es una locura, ¿no? En un momento como éste.
Escucha, lo primero que haremos cuando volvamos
será seguir con esta conversación, ¿sí?
A eso me refiero, no creo que volvamos.
Nos están atacando otra vez. Necesito más cartuchos.
¿Cómo va?
Estoy aquí acostada
pensando cómo será cuando esas ratas entren.
Morgan dice que vamos a estar bien.
¿Tú lo crees?
¿Sabes? Solía pensar mucho en la muerte.
Acostada en la cama, de noche, a oscuras.
Creo que siempre le tuve muchísimo miedo.
Rita, no lo hagas.
Solía fantasear con la muerte más espantosa.
La más aterradora.
Ninguna de ellas se acercaba a ser devorada por ratas.
Lo raro es que ahora que está sucediendo,
parece no importarme, salvo por mi bebé.
¿Crees que tengamos posibilidades?
- Bastantes. - Al diablo.
Como quieras.
Esas ratas entrarán en cualquier momento,
y sigues jugando con unos tontos frascos.
- Bueno, es algo para hacer. - ¿Algo para hacer?
De eso, muchacho, se trata vivir.
Desde que nacemos, es hallar algo que hacer
mientras esperas morir, e intentas evitarlo a cualquier precio.
No le temo a la muerte,
porque significa que me reuniré con mi esposo.
No tengo miedo.
No le temo.
¡Ahora mueve el culo y ve ahí,
pon esa tela en el frasco de gasolina y muévete!
Creo que al menos deberíamos hablarlo.
- ¿Sí, qué cosa? - El auto de Bensington.
Sigue afuera, y las ratas no lo dañaron.
- Te diré algo, votaremos. - Bien. Si...
- Después de volver. - ¿De dónde?
No dejaré a Rita, si es lo que estás pensando.
¡Recoge esos frascos de gasolina, Thomas!
Vas a matarnos.
¡Abre la puerta principal!
Dios.
¡Dios!
¡No!
Creo que esta vez viene el bebé.
- ¿Cómo sabías que había una represa? - Me lo dijo la Sra. Skinner.
No dejes que muera el bebé, por favor.
¿Lo ves? ¿Ves la cabeza?
Puja.
¿Se asoma la cabeza?
Asoma la cabeza.
- ¿Sí? - Sí. Ahora, puja.
Puja.
Está bien.
- ¿Es un niño? ¿Qué es? - Es un niño.
¿Es un niño? Es un niño.
- Dios. Nunca llegaremos... - No nos quedaremos sentados.
Vamos. Enciende esto.
¡Todos arriba, ahora mismo!
¡Morgan!
¡Dios, no!
A.D.L.D.
Bueno, creo que es el fin de todas ellas.
El fin de la última gran oportunidad de inmortalidad de Bensington.
Pudimos arreglar el remolque de Thomas antes
de volver al ferry y huir para siempre de esa pesadilla,
Volví con el equipo,
y las cosas no serán iguales sin Brian y Davis,
Mi padre tenía razón,
La tierra se rebeló mucho peor de lo que hubiéramos imaginado,
La naturaleza fue atacada, y se vengó de nosotros,
Espero que hayamos quitado todo
y que el Alimento de los dioses haya vuelto al lugar de donde vino,
Odio pensar en lo que pasaría si quedara algo de esa cosa,
Si llegara a los estanques, o a los pozos de riego,
¿Lo sacamos todo? Porque si no, ,,
un litro de leche
lo mejor que tenemos